アメジストセージ大好き！
毎年、こんもりと茂って美しい花を咲かせてくれて、
病虫害も無いし、コントロールしやすいし、みなさんにもおすすめの花です。
アメジストという響きが好きですが、海外では、
salvia leucantha （サルビア・レウカンサ）とか、Mexican bush sage（メキシカンブッシュセージ）が一般的です。
私が育てている（写真）この姿が一般的なアメジストセージかと思ったら、
本来は紫のがくに白い花だそうですね。これは、背丈もあまり
高くないので、品種はサンタバーバラかもしれません。購入したのは5年前。
種類まではちゃんと見ていませんでした(*_*)。
そのサンタバーバラを大好き！と言っているイギリスのプロガーデナー、
トーマス・ストーンさんのブログを紹介します。
Salvias are one of my favourite group of plants and it’s high time they featured on my plant of the week. Choosing one of the 100’s of species and cultivars would always be difficult so I chose one of all all time favourites that’s really coming to its peak at the moment, Salvia leucantha ‘Santa Barbara’
サルビアは私の好きな種類の一つで、そろそろ「今週の花」に紹介すべき時ですね。何百もの品種から一つ選ぶのはいつも大変ですが、今、花のピークになりつつある私の一番のお気に入り、サルビア・レウカンサ「サンタバーバラ」を紹介します。
it's high time: it's about timeと同じ意味で使われるんですね。知らなかったです。
all time favourites: 一番のお気に入り。私もです♡
Salvia leucantha is a native of the temperate and semi temperate conifer woodlands of Central and Eastern Mexico. It is Hardy down to -5c or is supposed to be, we here in the uk tend to grow it as a half Hardy plant, putting it out into the garden in late summer and then bringing it in towards the end of October, before the serous frosts occur. It is a natural herbaceous plant that sometimes can be come a more of a woody semi shrub, especially if repeatedly lifted and repotted over a number of years. Even so it doesn’t tend to get much bigger than 4ft in a hot summer. What makes this plant so special to me is just how tactile it is, the long thin greyish green leaves are so soft and have fine hairs on them but the flower heads are just to die for! Long and so soft, with the dark purple colour even more noticeable over the greyness of the flower head. The ‘Santa Barbara’ form is slightly smaller than the main form at around 2.5ft tall making it idea for the smaller gardens and the flowers are even darker than the main plant. It first occurred around 1999 when it was discovered growing in Kathy Ann Brown’s garden in Santa Barbara, a Nurseryman Randy Baldwin of San Marcos growers then started to propagate it and sell it.
サルビア・レウサンカは中央・東部メキシコの温帯性（または半温帯性）針葉樹林が原産です。耐寒温度はー5度までということなので、イギリスでは半耐寒性植物として育てられることが多く、晩夏に屋外の庭に植え、霜の降りる前の10月末までには室内に取り入れます。元々は草本性植物ですが、何年も掘り上げと植え替えを繰り返すと半低木になることがあります。たとえそうなっても、真夏でも4フィート（約1メートル22センチ）より大きくなることはありません。この植物の私にとって特別なところは、その触り心地です。灰色がかった緑色で長く細い葉はとても柔らかく、細かな毛におおわれています。そして、花は本当に素晴らしい！長く、とても柔らかく、濃い紫色の花はグレーの頭花上でよく目立ちます。サンタバーバラは従来の品種より少し小さく2.5フィート（約76センチ）なので、小さい庭に向いており、従来のものより色が濃いです。1999年にサンタバーバラにあるキャシーアン・ブラウンの庭で 発見されました。サンマルコスグローワーの園芸家ランディ・ボルドウィンさんが増殖し売り始めました。
herbaceous plant: ハーブという意味かと思ったら一般に言う「草」ということでした。うちのアメジストセージは冬は地上部は枯死し、春には芽生えてくるので、木質化はしていません。 日本ではよほど寒い地域を除き、植えっぱなしで大丈夫だと思います。
greyish(grayish?) green leaves: 私には灰色がかった緑色には見えません。前にも他の草で「grayish green」という表現が使われていました。文中で、with the dark purple colour even more noticeable over the greyness of the flower head.とありますが、greyness of theの後に続くのはleavesの間違いじゃないのか、、、と私の英語力では思うのですが、これが限界です💦
It is pretty easy to grow in most gardens and will take spots from full sun to slight shade in most free draining soils, although I have struggled with it on thin chalky ones in the past. It makes a cracking plant for a pot as well, either on its own or indeed with other plants. It does need over winter protection but it is also pretty easy to propagate using semi ripe cuttings taken around now. It doesn’t have any pests other than slugs and snails. Pruning is easy, just take it back to the old frame work in April or just remove any dead stems at the same time.
It can be brought from places like Haycroft Plants.
大抵の庭で簡単に育てることができます。日なたから少し日陰の場所で、排水の良い土壌が良いです（私は過去に痩せたチョーク層の土壌で育てるのに苦労しましたが）。 鉢植えなら、一種類でも、寄せ植えにしても素晴らしいです。冬には防寒が必要になりますが、増やし方もとても簡単で、今の時期に挿し芽を使って増やします。ナメクジやカタツムリ以外に虫害は無いです。剪定も簡単で、4月に前の大きさまで刈り込み、同時に枯死した茎を取り除けばよいです。
Haycroft Plants店などで購入できます。
cracking plant: 鉢にひび割れを起こさせるってことですか？！と苦戦しましたが、crackingに「素晴らしい」という意味があるんです！
それでは、アメジストセージを皆さんのお庭にもぜひどうぞ♡
