パンジーフリル系をググってみる
パンジーフリル系の「ミルフル」（サントリー）を購入しました！
といっても私の住んでいる地域は寒いので、冬の間はパフォーマンス低めです。
フリル系は海外ではどんな感じかなとググってみました。
日本でフリル系はミルフル、フリズルシズル、ムーランルージュなどがヒットしましたが、海外では、Frizzle Sizzle、Ccan-can mixed、Chalon Supreme などなど。
フリズルシズルが日本語、英語でもヒットしたのでフリズルシズルを掘り下げてみました。
カナダのGarden Making 2011年春 Judith Adamさんの記事です。
This week I found ‘Frizzle Sizzle’, a Viola x wittrockiana hybrid, and I’m a happy gardener. Perhaps more thought could have gone into the name… But what’s in a name, when a pansy incorporates so many charming features? The breeder, Kieft Pro Seeds in the Netherlands, describes these three-inch (8-cm) flowers as fringed, but that’s not how they appear to me. I think they’re deeply waved and ruffled. I won’t quibble over semantics, particularly when their darkly blotched and whiskered faces are bouncing before me, in gorgeous plumy burgundy, bright blue, raspberry-pink, apricot-orange and yellow bi-colour blends. And did I say that they’re fragrant? Bless us and save us, but these are gorgeous pansies!
今週、「フリズルシズル」というビオラ（学名：ビオラ エックス ウィトロキアナ）の交配種を見つけました。私はなんて幸せなガーデナー！多分、いろいろな考えがあってこの名前にしたのだろうけど…名前なんてどうでもいいです、こんなにチャーミングなパンジーなんだから。育種したオランダのKieft Pro Seedsの説明によると、このビオラは8センチのフリンジ型の花ということですが、私にとってはそこが魅力ではないんです。もちろん、しっかりとしたフリルだとは思います。いや、つまらない事にケチをつけるのはやめましょう。ゴージャスなワインレッド、明るいブルー、ラズベリーピンク、アプリコットオレンジ、そして黄色の二色ブレンドに、濃い色のブロッチやひげ（細い筋）のある花が私の目の前で弾んでいるのです。香りもあるって言ったかしら？祝福と救いを！ゴージャスなパンジーなのです！
誤字が2カ所？appear（現れる、～のようだ） はappeal（魅力がある）じゃないかな？plumy（羽毛状の） はplummy(上等な）と訳しました。
I won’t quibble over semantics.：初めて見ました。ある人のブログでは、この文章を「言葉の綾で屁理屈を言うのはやめよう」と訳していました。semanticがどういう意味なのか、どう訳すのか難しいです。Judithさんは、I won’t quibble over semantics.の前にある文がquibble気味だったなあと思ったのでは、と私は判断しました。
Kieft Pro Seeds in the Netherlands：フリズルシズルを育種したのはオランダの会社なんですね。その後PanAmerican Seedに売ったようです。
ところで、オランダには1980年代にフリズルシズルという名のガールズポップグループが存在しているんです。名前の由来はそこから？？？気になります～。
