English learning for gardeners

ガーデニングを通して英語の勉強をしています。

プリムラを食べたのは誰?

寄せ植えのプリムラが食べられてしまいました💦

 

f:id:attsung:20180122222120j:plain

紫色と赤色のバラ咲ジュリアンです。どちらもきれいに花が

食べられています。

 

食べたのは鳥ですね、多分。犯人を見たわけじゃないけど。

海外でもこんなことが起こっていないかなあと、ググってみました。

 

BBCのGardeners' World.comのフォーラムより。

Alidonneさん(Aさんとします)が質問しています。

www.gardenersworld.com

 

 

What's eating my primrose petals??!!

  

ive checked for slugs and there is no sign of them but it's mostly my blue/ purple coloured primroses that have all the petals eaten on them!!  I have checked the plants and the soil as best I can but there is no sign of bugs or caterpillars. They are all in pits with new soil so I'm at a loss as to what is happening to them. Would fairy liquid in water work Or do I need something specialised. I've tried bug sprays but with no joy. Any help is greatly accepted. 

 

プリムラの花を食べているのは何?

ナメクジがいないか探してみましたがそんな様子はないし、でも青と紫のプリムラの花が全て食べられていました!プリムラと土もよーく調べたのだけれど、虫や毛虫でもないようです。土も新しいものを使ったし、何が起こっているのか全くわかりません。fairy liquid (イギリスの食器用洗剤)を水で薄めたものは効きますか?それとも他に特別な方法がありますか?殺虫スプレーを試してみましたが、効き目はなかったです。どんな方法でもいいので教えてください。

 

驚いたのですが、イギリスでは食器用洗剤を水で薄めたものをアブラムシなどを退治するのに使用することがあるようです。ググると結構ヒットします。illegal(違法)だとか、土や植物に悪いとか否定的な意見もありますね。

 

話は戻りますが、これって犯人は鳥だよね、と思いながら読み進めていると思わぬ結論になります。

 

Dさん:スズメよ!それとも鳩かも。

Aさん:スズメは見たことないし、鳩は見るけどバードテーブルに来るだけ。

Wさん:シジュウカラ?スズロムシクイ(鳥)は?

Aさん:青いシジュウカラが来るけど最近は見ないわ。シジュウカラだったら腹が立つわね。ネットをかければいいのだろうけど、庭が漁船みたいになっちゃうし(笑)

Pさん:幼虫は?

Wさん:ハサミムシも花びらを食べるよ。

Aさん:ハサミムシなら前にたくさん見たわ。きっとハサミムシだ!

Lさん:ウサギは?

Aさん:ウサギは来ないと思う。

Oさん:私もハサミムシだと思う。

 

ということで、ハサミムシになりました。ハサミムシについてはウィキでどうぞ。

Earwig - Wikipedia

 ハサミムシの被害にあったことがないので、え~ホントに~??と

疑っているのですが、そんなこともあるのでしょうね。

 

次も同じGardener's World.comより

Fionabee2さん(Fさんとします)の投稿です。これは、犯人は 鳥という結論に至ってます(#^^#)。

www.gardenersworld.com

 

 Hi there. Planted some pots with a selection of primroses, cyclamen & violas a few days ago, topped them with some bark chippings.. Some of the primrose flowers which are really just little peeping buds have vanished, almost as if cleanly extracted, some of the viola flowers have also disappeared. I thougjt - slugs,but there is no evidence of them. Some of the leaves also look to have had a nibble too. Any ideas? 

 

 こんにちは。数日前にプリムラシクラメンビオラを植えて、バークチップを敷いたのですが…、顔を出したばかりのプリムラの蕾が消えてしましました。もう、ほとんどきれいに。ビオラの花も一部無くなっています。ナメクジかと思ったのですが、見当たりませんでした。葉も少しかじられています。どうしてでしょうか?

 

 Pさん:鳥です。スズメはプリムラの花好きです。私の近所ではキジやカラスも食べます。とにかく鳥です。

Dさん:今朝スズメがレタスの葉を食べていたし黄色のクロッカスもかじっていたわ。

Aさん:絶対鳥です。

Dさん:私のところでは、ブラックベリーを食べる犯人はクロウタドリだと思っていたけど犬(コリー)もだったわ。

 

最後のDさんの話は置いといて(だって食べる対象が花じゃないし)、ここでは鳥ですね。しかし、スズメも花を食べるのか。

 

ここまできて、鳥よけの策もググっておきたいと色々検索してみました。

ちなみに鳥よけネットはbird deterrent netです。

鳥よけネット、鳥よけテープ、鳥よけスパイクなどありますが、私の場合寄せ植えを鳥から守りたい。しかし、ネットはカッコ悪いのです。

 

 

f:id:attsung:20180128103021j:plain

今はこうしています。もっとステキに鳥よけしたい。

ググっていると、クリスマスで使うモールが使えそう?

 

カナダから香港に移り住んだNadeaさんの投稿です。

鳥よけ対策の一つに、銀色のモールを紹介しています。

 

www.easygardenlifestyle.com

 

 

 1. Silver tinsel: the kind found on Christmas trees. I wrapped it around my Primulas and it was discouraging to them because they had no where to land their feet and they didn’t know what it was.

 

1.銀のモール

クリスマスツリーに使われているものです。プリムラの周りに巻いたら、鳥が来なくなりました。とまる場所が無いし、モールが何か分からないからでしょう。

 

これ、寄せ植えの鉢に使ってもかわいいし、いいね!日本で鳥よけに

利用している人は…いました!しかも効果ありのようです。

カーポートに鳥が入らないようにする方法 - すがわびとの日記ブログ

 

モールを使って実験したいと思います!