トレニア ムーン torenia moon
トレニアには色々品種改良されたものがありますが、私はムーンという品種のこの黄色と紫の色合いが好きで、2年連続で寄せ植えに取り入れています。
この品種はダンジガ―社です。
↓これがダンジガ―社のサイト
Danziger - Torenia hybrida - Moon Series®
残念ながら、埋め込み式になりませんでした。なんでだろう。
ダンジガ―社はイスラエルの会社なんです！サイトを見てびっくり。
Danziger - “Dan” Flower Farm, founded in 1953, is one of Israel’s leading floriculture companies. From a small family business, growing and selling cut flowers, the nursery developed into a company of 200 employees, with
approximately 80,000 square meters of state-of-the-art greenhouses specializing in asexual reproduction of plants.
ダンジガ―社、ダンファームは1953年に創業したイスラエルの最大手花卉園芸企業です。切り花を栽培し販売する中で、小さな家族経営から現在では200人の従業員と約８万平方メートルの最先端の温室を所有するナーセリーに成長しました。無性生殖苗に特化しています。
asexual reproduction… 無性生殖 だけど、「無性生殖苗」なんて聞かないですね。無性生殖とは種からではなく挿し芽、挿し木から育つことです。その反対が、「実生苗」で、種から育った苗の事。
じゃあ、実生苗の反対語はというと、「栄養系」が出てきました。
確かに、「栄養系〇〇」って名前で売ってますね(^^♪
ところで、８万平方メートルって一般人には規模が分からないのですが、東京ドームが約４．７万平方メートルなので、東京ドーム約２個分でしょうか(^^;。
はるばるイスラエルから来たの？
Wax begonia ベゴニア・センパフローレンス
しばらくベゴニア続きます。
ベゴニアといえばセンパフローレンスなのですが（といっても、センパフローレンスという名前を知っている人は少ないと思いますが）、海外では一般的にwax begoniaと呼ばれているようです。
wax begoniaでググると、ヒットしたのは The Garden Helper アメリカ発です。
The Garden Helperとは、以下の通りです。
The Garden Helper is a free gardening encyclopedia and guides to growing and caring for gardens, plants and flowers. Helping gardeners grow their dreams since 1997.
No-dash-here, you've found The Real Garden Helper!
ザ・ガーデン・ヘルパーは庭や植物、花を育てるための、ガーデンに関する無料の百科事典でありガイドです。1997年より、ガーデナー達の夢を育てるお手伝いをしています。
ここでは失望することはありません。あなたは本物のガーデンヘルパーを見つけたのだから!
No-dash-here という表現が引っかかりました。
dashはダッシュするという意味のほかに、to destroy, to discourageという意味があり、例文としてOur hopes were dashed by the news.(我々の希望はそのニュースによって打ち砕かれた）があります。そこで、上のような訳にしてみました。
では、本題のワックスベゴニアの紹介です。
Wax Begonias are fibrous rooted, mound forming, tender perennial plants that are most often grown as annual bedding plants.
Dwarf varieties of Wax Begonia grow from 6"-8" tall. Tall varieties grow from 10"-12" tall.
They have succulent stems and waxy, deep green to dark mahogany colored foliage, and they produce loose clusters of single or double, white, pink or red flowers from May until October.
Wax Begonias can be grown in the garden, in planters, or as a house plant, if their cultural requirements are met.
ワックスベゴニアはひげ根を持ち、こんもりとした形になる非耐寒性多年草で、一年草の花壇向け草花としてよく育てられます。小型品種のサイズは６～8インチ（15～20センチ）、大型品種は10～12インチ（25～30センチ）の草丈になります。
多肉のような茎と、光沢があり濃緑色から濃赤褐色の葉を有します。花期は5月～10月で、白、ピンク、赤で一重または八重の花が緩く房状に咲きます。
環境が合えば、ワックスベゴニアは花壇、コンテナ、室内で育てることができます。
いろんな園芸用語が出てきましたが、一つあげるなら、
tender perennial plants 非耐寒性多年草
tender と聞くと、「ラブミーテンダー♪」の歌が思い浮かぶのだけど、なんでtenderが非耐寒性なんでしょう。その反対はhardy（耐寒性）。耐寒と柔らかさが同一なんでしょうか。面白いですね。
まずはベゴニアから
こんにちは！
私は寄せ植えが好きなのですが、
大好きな園芸 + 英語の勉強
ということで、園芸に出てくる英語を勉強していきます。
まずはベゴニアから。夏の寄せ植えには欠かせません(^^♪
我が家では半日陰の寄せ植えの定番です。
ベゴニアはbegonia ググってみると "Gardening know how"のサイトが一番にヒットしたので
引用します。
Gardening know how社はアメリカオハイオ州にあるようです。
最初のタイトルと紹介文だけ。
Care Of Begonias: Growing Tips And Annual Begonia Care
ベゴニアの育て方：育て方のコツと一年草ベゴニアの育て方について
・careとgrow …日本語では「育て方」が一般的ですが、英語ではcareとgrowがよく使われています。育て方は「栽培方法」とも言い換えられるけど、ちょっと硬い印象になるから、使うのはやめておきます。
・tipsもよく使われていますね。
・海外のサイトでは、annual begoniaという表現が使われていますが、日本で「一年草ベゴニア」ということはあまりないです。品種で紹介されていることが多いですね。定番のベゴニアの品種名は「センパフローレンス」。実は多年草なんだって！知らなかったです。
Annual begonia plants have many uses in the summer garden and beyond.
一年生ベゴニアは夏の庭だけでなく他でも多く使われています。
・have many uses 多くの［いろいろな・幅広い］用途［使い道・利用方法］がある （アルク）
・and beyond 夏の庭を超えてってことなので、夏の庭だけでなくそれ以外にもってことでしょう。訳しにくい！
Annual begonia care is relatively simple when one properly learns how to grow begonias.
ベゴニアの育て方を正しく学べば、一年草ベゴニアの育て方は比較簡単です。
・正しく学びましょう(^^;
Watering is important in the care of begonias, as is the right location.
ベゴニアの育てるには、適した場所と水やりが大事です。
・as is 同様に なのだけど、まともに訳すと長くなるのでやめました。
こんな感じで進めていきます(^^♪
