English learning for gardeners

海外サイトの紹介や、園芸の海外とのトレンド比較など。

まずはベゴニアから

 

こんにちは!

私は寄せ植えが好きなのですが、

大好きな園芸 + 英語の勉強

ということで、園芸に出てくる英語を勉強していきます。

 

まずはベゴニアから。夏の寄せ植えには欠かせません(^^♪

我が家では半日陰の寄せ植えの定番です。

f:id:attsung:20170527223300j:plain

ベゴニアはbegonia ググってみると "Gardening know how"のサイトが一番にヒットしたので

引用します。

Gardening know how社はアメリカオハイオ州にあるようです。

www.gardeningknowhow.com

 

 

最初のタイトルと紹介文だけ。

Care Of Begonias: Growing Tips And Annual Begonia Care

 ベゴニアの育て方:育て方のコツと一年草ベゴニアの育て方について

 

・careとgrow …日本語では「育て方」が一般的ですが、英語ではcareとgrowがよく使われています。育て方は「栽培方法」とも言い換えられるけど、ちょっと硬い印象になるから、使うのはやめておきます。

・tipsもよく使われていますね。

・海外のサイトでは、annual begoniaという表現が使われていますが、日本で「一年草ベゴニア」ということはあまりないです。品種で紹介されていることが多いですね。定番のベゴニアの品種名は「センパフローレンス」。実は多年草なんだって!知らなかったです。

sodatekata.net

 

Annual begonia plants have many uses in the summer garden and beyond.

一年生ベゴニアは夏の庭だけでなく他でも多く使われています。

 

・have many uses 多くの[いろいろな・幅広い]用途[使い道・利用方法]がある (アルク) 

・and beyond 夏の庭を超えてってことなので、夏の庭だけでなくそれ以外にもってことでしょう。訳しにくい!

 

Annual begonia care is relatively simple when one properly learns how to grow begonias.

ベゴニアの育て方を正しく学べば、一年草ベゴニアの育て方は比較簡単です。

 

・正しく学びましょう(^^;

 

Watering is important in the care of begonias, as is the right location.

ベゴニアの育てるには、適した場所と水やりが大事です。

 

・as is 同様に なのだけど、まともに訳すと長くなるのでやめました。

 

こんな感じで進めていきます(^^♪